Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 28.10.2008
Suomennos: SocomPredator, DickJohnson, jukoliste, Cromwell, kilpikonna, -
Ryderrr, kati, juzkaaz, Matti_, Newton, gfx, neohifk ja nostaja
Oikoluku: Siiseli
Otetaan esimerkki viime viikolta. Eräs nainen lähtee tapaamaan äitiään.
Hänellä on mukanaan ostoskassi, ja kukkakimppu asunnon piristämiseksi.
Äiti?
Nainen ei tiedä, että kolmea päivää aikaisemmin hänen äitinsä on pudonnut keittiössä jakkaralta.
Lyönyt päänsä ja murtanut niskansa.
Naisen saapuessa paikalle äidin ruumis on jo turvonnut.
Nesteitä valuu silmistä, korvista, nenästä ja suusta.
Saitte varmaankin käsityksen.
Kuolema on murhenäytelmä.
Mutta myös suuri elinkeino.
Jotkut hoitavat hengellisen puolen.
Toiset hoitavat laillisen puolen.
Useimmat eivät tiedä, että kun joku kuolee talossasi, -
niin sotkujen siivoaminen on sinun vastuullasi.
Kaupunki vie ruumiin pois, -
mutta kaikki muu jää sinulle.
Useimmat eivät kestä sellaista.
Siinä vaiheessa minä astun kuvaan.
Ruumiin sotkujen siivoaminen -
on lähes samanlaista kuin minkä tahansa sotkun siivoamista.
On kolme perusvaihetta.
Ensin hankkiudutaan eroon pöpöistä.
HIV, herpes, tuberkuloosi, -
adenovirus, hantavirus, koolibakteeri.
Oletan, että kaikkia näitä löytyy, joten sumutan kaikkialle -
omatekoista viruksia tuhoavaa ja desinfioivaa sekoitetta.
Näin meidän kesken, kaadan sekaan myös vähän Listerine-suuvettä.
Tavallisen makuista. Sen sisältämä entsyymi nesteyttää kuivuneen veren.
Täytyy käyttää tavallista, eikä mitään uutta roskaa.
Tom, tuo on...
Palaan pian.
- Etkö ollut ennen poliisi? - Kyllä olin.
En kestänyt sitä.
Jeff, mitä sinulle kuuluu?
Työskentelen edelleen kiinnityslainojen parissa ja hyvin menee.
Laura ja lapset voivat hyvin.
Lauran äiti voi vähän huonommin.
Hän on sairas. Hän asuu luonamme vierashuoneessa.
Joinain päivinä hän ei tule ulos lainkaan.
- Tom, olisiko sinulla käyntikorttia? - Totta kai.
- Ole hyvä. - Saisinko minäkin?
Tietenkin. Jokaiselle riittää. Soitelkaa.
Steri Clean, se olen minä. Mukava nähdä teitä.
- Miten meni? - Se oli...
- Huvittavaa. - Millä tavalla?
Ymmärrät 30 vuoden päästä.
- Lämmititkö vanhoja hoitoja? - Se kynttilä on sammunut vuosia sitten.
- Olen poikki, menen sänkyyn. - Hyvää yötä.
Aiotko valvoa ja katsoa elokuvaa, jossa puhutaan näin?
Haluan nähdä, miten se loppuu.
Rakastan sinua aina, koska olet juuri sellainen kuin unelmoinkin.
Olet unelmieni tyttö, rakastan sinua.
Viime yönä näin unta, jossa vaihdoin vauvani vaippaa.
Se oli veren peitossa. Katsoessani ylös -
hän oli kuollut. Sitten minun piti...
Minun piti siivota jäljet, ennen kuin hänen äitinsä tulee.
- Haluatko jotain? Purukumia, minttupastillin, aspiriinia? - Ryyppy kelpaisi.
- Aloitetaan aspiriinista. - Sinulla on pieni tyttö.
- Mitä kerrot Roselle työstäsi? - Hän tietää, mitä teen työkseni.
Ei siinä ole mitään hävettävää. Emme siivoa verta, -
- vaan vihaa, murhetta, sydänsuruja. - Se näyttää vereltä.
Sano vain itsellesi, että asiakkaamme ovat pulassa.
Me autamme heitä.
En haluaisi, että lopetat, Miguel. Mutta en halua, että palat loppuunkaan.
Entä jos tulisit parina päivänä viikossa? Täyttäisit autot, -
ja auttaisit Cherietä.
Sopii, kiitos vain.
- Olen sinulle palveluksen velkaa. - Etkä ole. Kaikki on kunnossa.
Mene kotiin ja vietä päivä perheesi kanssa.
- Lopettiko hän? - Ei, hän auttaa sinua täällä.
Uskon, kun näen. Nämä kaksi ovat sinulle.
TYÖMÄÄRÄYS
- 45 kissaa? - Meillä on liian vähän työntekijöitä.
- Anna tämä Paulielle. - Hän on sairas. Freddy ja Jose puhdistavat huumelabraa, -
- Miguel lopetti. - Hän ei lopettanut.
Ja Victor on allerginen.
- Ainakaan siellä ei ole vainajaa. - Haisisi varmaan paremmalle.
Huomenta, Steri Clean.
HENKIRIKOS - Odottakaa hetkinen. Eddie Lorenzo kysyy.
- Olen kentällä. - Taasko?
Joskus sinun on vastattava.
Hyvä on. Pahoittelen, herra Lorenzo, hän on kentällä.
Haluatteko jättää viestin?
AVAIN ON SAVIRUUKUN ALLA KUISTILLA
Steri Clean. Onko täällä ketään?
Visuaalinen tallenne. Olen Tom Cutler.
Huhtikuun kuudentena päivänä.
Tapausnumero: 3M445C378.
Yksityisasunto. Henkirikos.
Ketään ei ole kotona. Avain oli jätetty etukuistille.
Verta ja kudosta sohvalla, -
seinällä, -
kaakelilattialla, -
ja kahvipöydällä.
Hyytynyttä verta, arviolta päivän vanhaa.
- Jokin tuoksuu hyvälle. - Millainen päiväsi oli?
Pitkä.
Miksi äitisi laatikko on esillä?
Se on yllätys.
- Ovatko silmäsi kiinni? - Ovat kyllä.
Avaa ne.
Löysin reseptin hänen vanhasta kirjastaan. En muista, -
- mutta tältäkö se näytti? - Kyllä. Juuri tältä se näytti.
- Miksi otit laatikon esille? - Se onkin mielenkiintoinen juttu.
Minun täytyy tehdä tutkielma historiallisesta henkilöstä viimeisen 50 vuoden ajalta.
Niinkö? Kenestä teet sen?
- Äidistä. - Onko äitisi historiallinen henkilö?
Opettajani pitää sitä hyvänä ideana. Hän sanoi sitä omaperäiseksi.
Sitähän se kyllä on. Tiedätkö, kuka olisi todella hyvä henkilö?
Olen kyllä jo aloittanut. Voisitko auttaa myöhemmin, jos ehdit?
Tietysti. Mutta ei tänään, joudun tekemään palkanlaskennan.
Ei minun ole pakko tehdä sitä äidistä. Ketä aioit ehdottaa?
En ketään. Äiti on hyvä idea.
Matematiikanopettajasi soitti tänään.
Olit kuulemma nukkunut tunnilla.
Torkahdin kaksi kertaa, koska hän on niin tylsä.
- Hän tekee siitä ison asian. - Sen on kuitenkin loputtava.
Ei enää mokkajuomia viiden jälkeen. Ja menet nukkumaan puoli kahdeltatoista.
Ymmärrätkö?
En rankaise sinua. Haluan vain, että saat yöunesi.
Tiedäthän, että jos jokin vaivaa sinua, olen tukenasi?
- Tiedän. - Onko jotain?
- Mitä? - Onko jotain, joka vaivaa sinua?
Ei, se johtuu mokkajuomista. Vähennän niiden juomista.
Yksi asia on varma. Olet yhtä hyvä kokki kuin hän oli.
POLIISILAITOSTA TUTKITAAN SUURI VALAMIEHISTÖ KUTSUTAAN KOOLLE
ENTINEN POLIISIPÄÄLLIKKÖ ROBERT VAUGHN
Isä?
Myöhästymme!
Sisään!
Yllätys!
Odottakaa! Se ei ole hän.
Luulimme teitä veljenpojakseni. Ei sillä, että näyttäisitte kymmenvuotiaalta.
- Voinko olla avuksi? - Kyllä.
Onko...
- Onko tämä talonne? - Kyllä.
Olen Tom Cutler. Johdan siivousyritystä.
- Oletteko tarvinneet sellaista? - Olen pahoillani, meillä on jo taloudenhoitaja -
- ja olemme oikein tyytyväisiä häneen. - Emme ole sellainen yritys.
- Teimme eilen töitä täällä, ja tahattomasti... - Anteeksi, emme olleet eilen kotona.
Millaisia siivouksia te teette?
Onko miehenne kotona? Haluaisin puhua hänelle.
Hän ei ole nyt paikalla, mutta voitte puhua minulle.
Selvä.
- Siivosimme sen tapahtuman jäljet. - Minkä tapahtuman?
- Anteeksi, rouva... - Norcut.
- Ei Collins? - Ei.
- Onko tämä Ridgecrest Lane? - Ridgewood Way.
Siinä se virhe olikin. Toimisto on taas sekoittanut asiat.
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne.
3M445C378.
- Allekirjoita nämä. Käyn syömässä. Otatko jotain? - Anteeksi, sellaista diaarinumeroa ei ole.
- Kuka tämän ilmoitti? - Läntinen poliisipiiri.
- Kuka tarkalleen? - Tuossa, Jones.
- Herra? - Etsivä Jonesille, kiitos.
Täällä ei ole sen nimistä.
- Kiitoksia. - Mitä tapahtui? Huijattiinko meitä?
Yritän vain selvittää erään asian.
- Mitä haluat syödä? - Ei ole nälkä.
Poliisipäällikkö Robert Vaughn luopui häpäistynä virastaan viime vuonna -
laajojen korruptio- ja lahjusväitteiden saattelemana...
- Maa kutsuu. - Valamiehistön odotetaan...
Sanoin ensi tiistain olevan vie tyttäresi töihin -päivä.
- Ei tule tapahtumaan. - Vitsailin vain.
Eddie Lorenzo, linjalla yksi. Oletko taas kentällä?
En, vastaan siihen.
- Täytyy olla täysikuu. - Mitä hittoa on meneillään?
Luulitko, etten saisi selville?
Rosie pääsee pudotuspeleihin ja minä joudun lukemaan asiasta urheilusivuilta.
- Aion olla siellä. Merkitsin sen jo ylöskin. - Se olisi hienoa. Hän arvostaisi sitä.
- Jos vain muistaa minut. - Tietysti muistaa.
- Luuletko olevasi illalla janoinen? - Voisin olla suostuteltavissa.
- Käykö Vic's? - Kyllä. Kahdeksalta?
Selvä. Siellä kahdeksalta, aivan kuin ennen vanhaan.
- Nähdään siellä. - Mainiota.
Hän työskenteli elokuvateatterissa, jonne hän päästi minut salaa katsomaan elokuvia.
Tai hän katsoi. Minä katsoin häntä.
Meillä oli pienet häät, vain me, hänen vanhempansa, -
hänen ystävänsä Jules, ja Eddie.
Häämatkalla olimme Meksikossa, ja yhdeksän kuukauden kuluttua sinä ilmestyit.
Siinä oli lyhyt versio, ja muuta et saakaan.
- Montako vielä? - Muutama vain.
Haluan puhua siitä, mitä hänelle tapahtui.
- Mistä tuon löysit? - Se oli laatikossa.
- Mitä sille miehelle tapahtui? - Luulin tämän koskevan äitiäsi.
Minun on oltava perusteellinen. Eikö hänet tapettukin?
Kyllä, hänet tapettiin.
- Miten? - Vankilassa, minne hän olisi kuulunut äidillesi tekemänsä takia.
- Tiedän, mutta miten? - En tiedä, Rose. Se tapahtui vankilassa.
Ne ovat vaarallisia paikkoja. Tuskin sinun tarvitsee kirjoittaa aivan kaikesta.
Olen pahoillani.
Lisää kysymyksiä?
Tässä kaikki tällä erää. Luulisin.
Minun on lähdettävä käymään ulkona. Tuletko toimeen sen aikaa?
Toki.
- Vic! - Tulossa.
- Tom, missä olet piileskellyt? - Vähän siellä ja täällä.
Ovatko asiat yhtä huonosti kuin mitä lehdet kirjoittavat?
Huonommin. Pelkästään tässä kuussa oli 35 aikaistetun eläkkeen hakijaa.
Kaikki pelkäävät, että rahajäljet paljastuvat ja nimiä aletaan nimetä.
Sisäinen tutkinta ja syyttäjä toimivat ylikierroksilla.
Jos Vaughn edes hipaisi sinua ohittaessaan, siitä halutaan tietää.
- Luuletko, että hänet tuomitaan? - Hänellä on paljon uskollisia ystäviä suojelemassa.
Kun hän tuli kotiin, hän huomasi miehensä vaatteiden ja auton kadonneen.
Poliisi löysi auton Berkeley Squaren rautatieasemalta.
Valvontakameran tallenteesta kuitenkin käy ilmi, ettei hän koskaan noussut junaan.
Tiedätkö tuosta mitään?
- Tutkinta alkoi tänään. - Minkälainen tapaus?
Ei minkäänlainen. Mies on jättänyt vaimonsa.
- Miksi? - Kunhan kysyin.
Sinun on paras kiristää tahtia, tai päihitän sinut paukuissa.
- Minulla on tämä vielä kesken. - Mistä tiedän, mitä ajattelet, ellet juo?
Töissä tapahtui jotain, joka kaivaa mieltäni.
Ottaen huomioon, mitä teet, se on ollut helvetinmoinen jotain.
Hei! Ääntä lisää!
Mitä voitte kertoa herra Norcutin katoamisesta?
Tutkimme asiaa katoamisilmoituksena. Kiitos.
- Saanko nimikirjoituksesi? - Puhuin tuon paskiaisen kanssa 15 minuuttia.
- Voihan helvetti! - Sieltä hän saapuu, Tommy.
- Tom Cutler. - Jim Vargas.
- Mitä kuuluu? - Hyvää vain.
Hienoa nähdä sinua. Lorenzo, tämähän on kuin luokkakokous.
- Joku kertoi, että siivoat ruumiita. - Näin on.
Hitto. Luulin, että minua vedätetään oikein kunnolla.
Meistä kaikista ei tule kaltaisiasi tv-tähtiä.
- Milloin aloit selvittää katoamisilmoituksia? - Katoamisilmoituksia? Olen murharyhmässä.
Tuoko? Se oli lehdistöä varten. Paskat heistä.
Teknisesti kyseessä on katoamisilmoitus. Minä otin varaslähdön.
Miksi luulet, että hän on kuollut? Lehdet sanovat, että hän pakkasi laukkunsa -
- ja auto löytyi rautatieasemalta. - Kuulostaa siltä, että tiedät Jimiä enemmän.
Sanomalehdet eivät kuitenkaan kerro kaikkea, -
ja aina välillä tekee mieli leikkiä salapoliisia.
- Jim, kerro nyt. Ihan epävirallisesti. - Hyvä on. Epävirallisesti.
Naapurit näkivät putkiliikkeen auton katoamista seuraavana päivänä.
Jos hän jätti vaimonsa, miksi hän palkkaisi putkimiehen?
Etsivä Jim, tuo oli loistavaa poliisityötä.
Onko virkamerkkisi tehty suklaasta?
Se on täyttä pronssia. Haluatko joskus poiketa kiillottamaan sen?
Luuletko, että sisäinen tutkinta antaa sinun pitää merkkisi?
Jutellaan nyt ihan rauhassa.
Hienoa nähdä sinua. Hienoa, että sinulla menee hyvin kaikesta roskasta huolimatta.
- Mitä juot? - En mitään, kiitos vain.
Katsotaan seuraavalla kerralla.
- Mikä sinua vaivaa? - Hän on täysi kusipää.
Haluatko kuulla jotain, mikä ei tule lehtiin?
Se kadoksissa oleva kaveri, Norcut, tunsi Vaughnin.
- Huhu kertoo, että hän sopi syyttäjän kanssa todistamisesta. - Mistä sait tuon selville?
En mistään. Tiedän vain, että juuri ennen suuren valamiehistön kokoontumista -
Norcut katoaa ja tuo paskiainen alkaa tutkia juttua.
Tommy, se oli se kotihälytys...
Minne sinä hortoilet? Tule nyt tänne alle.
- En anna sinun ajaa. - Auto on sakkopaikalla.
Ja sinä olet sakkokunnossa.
Miten vanha kummityttöni on? 13, 14?
14. Kiinnitä turvavyö, laki vaatii sen.
Alamme olla vanhoja.
Sinä toimit kuitenkin oikein.
Perhe ensin.
Jos miehellä ei ole perhettä, hänellä ei ole mitään.
Teen nykyään nuorisotyötä, iltapäiväkerhoja ja sellaista.
Se on ainoa asia, joka pitää minut järjissäni.
- Mikä on noin hauskaa? - Iltapäiväkerho ja nuorisotyö?
- Kuka olet ja mitä teit Eddielle? - Olen moniulotteinen mies, Tom.
- Ja nälkäinen. Tarjoanko sinulle vohvelin? - Hyvä on.
Mistä työasiasta halusit puhua?
En mistään, selviän siitä itse.
Onko mitään kiireellistä? Olen toimistossa.
Joku tuli tapaamaan sinua.
Herra Cutler. Muistatteko minut? Kävitte viikonloppuna luonani.
Aivan, ne syntymäpäiväjuhlat.
- Anteeksi sekaannuksesta, rouva... - Norcut, Ann Norcut.
Ei Collins, kuten näette.
- Haluatteko istua? - Seison mieluummin.
Miten voin auttaa teitä?
Kysyin teiltä jotain, mihin ette vastannut.
Minkälainen siivouspalvelu tämä on?
Olemme erikoistuneet biolääketieteelliseen ja biovaaralliseen puhtaanapitoon.
- Puhdistatte rikospaikkoja. - Kyllä, mutta se on vain pieni osa työtämme.
- Eikö Cherie antanut esitettämme? - En tiedä, oletteko jo lukenut lehtenne, -
mutta mieheni on kadonnut.
Onko hän miehenne? Olen pahoillani.
Mieheni katoamista seuraavana päivänä -
rikospaikkapuhdistaja tulee ovelleni -
puhumaan työstä, jonka teki talossani.
Mitä siitä pitäisi ajatella?
Selitin jo, miksi tulin teille, ja pahoittelen sekaannusta.
Jos teillä on tietoa, joka auttaa poliisia löytämään miehenne, ehdotan puhumaan heille.
- Mistä päättelette, etten ole jo tehnyt niin? - Silloin puhuisin nyt teidän sijastanne heille.
Olen entinen poliisi, rouva Norcut.
Tällä alalla ollaan jatkuvasti yhteydessä poliisiin.
Jos rikospaikassa olisi jotain epäilyttävää, kertoisin siitä heti.
Tiedän, että tämä on teille vaikeaa.
- Menetin vaimoni pari vuotta sitten. - Pitäisikö minun surra?
- Ei tietenkään. - Miksi sitten tunnette empatiaa?
Tarkoitan vain, että huolestumisenne on ymmärrettävää.
Sanoitte sekoittaneenne taloni johonkin Ridgecrest Lanen taloon.
- Minkälaista työtä teitte siellä? - En ikävä kyllä voi puhua siitä.
Ikävä kyllä tarkistin asian, herra Cutler. Ridgecrest Lanea ei ole olemassakaan.
Sanoisin siis huolestumiseni olevan enemmän kuin ymmärrettävää.
Miehelleni on kertynyt vihamiehiä, mutta en usko teidän kuuluvan heihin.
Olkaa kiltti, en kerro mitään eteenpäin. Haluan tietää vain itseni takia.
Oletteko työskennellyt kotonani?
Haluaisin todella auttaa teitä enemmän, -
ja toivon, että poliisi löytää miehenne.
Jos teillä ei ole mitään muuta...
Päiväni on hyvin kiireinen.
Hienoa, että olette niin hyvissä väleissä poliisin kanssa.
- Herra Cutler? Poliisi on täällä. - Kiitos.
Pysy muovin päällä. Etkö kuullut, että käskin pysyä...
Pääsehän siitä huonelaskusta näinkin. Olisiko sinulla hetki aikaa?
Hirveä läävä. Jos tappaisin itseni, niin tekisin sen luksushotellissa.
- Moni tekeekin niin. - Anteeksi, että olin niin juovuksissa eilen.
- Tiedän, että halusit jutella. - Olen aika kiireinen.
Ehkä voisit järjestää hieman aikaa.
Norcutien talossa tehtiin rikostekninen tutkinta. Talo tutkittiin lattiasta kattoon.
Sieltä ei löytynyt pisaraakaan verta tai merkkejä kamppailusta.
Ei yhtään mitään.
Mutta sieltä löytyi kemikaaleja. Puhdistusainejäämiä.
Todella paljon.
Enkä tarkoita mitään Pirkka-yleispuhdistusainetta.
Kuultuani asiasta -
- muistin, että kyselit jutusta viime yönä. - Epäiletkö minua?
Se ei ole minun juttuni. Enkä tutki murhia. Jos haluat en ole edes poliisi.
Kun viimeksi pyysin apuasi, melkein menetit työpaikkasi.
Olihan se hankalaa aikaa, mutta selvisin kuitenkin. Kuten sinäkin.
En kadu sitä, mitä teimme. Kadutko sinä?
Onko sillä jotain merkitystä? Sen kanssa täytyy kuitenkin elää.
Niin olen tehnytkin.
Mikä sinua vaivaa, Thomas?
- Miksi et ilmoittanut siitä? - En tiedä, ketkä työskentelevät Vaughnille.
Jos olisin soittanut väärälle henkilölle, niin olisin kadonnut itsekin.
- Olisit voinut kertoa minulle tästä eilen. - Yritin ja halusin kertoa.
Minun ei pitänyt tietää koko jutusta, joten päätin, että en tiedäkään.
- Vanha tapa. - Onhan sinulla paperit tallella?
- Paperit ja valokuvat ovat toimistolla. - Pidä ne tallessa. Ne ovat alibisi.
Ne todistavat, että olin paikalla. Eivät syyttömyyttäni.
Teit vain työtäsi. Ei sinua voi siitä syyttää.
- Minulla oli tilaisuus, sekä kyky tehdä se. - Mutta ei motiivia.
Emme ole ottaneet lanttiakaan Vaughnilta. Emmehän, Tom?
Jos haluat apuani, niin sinun on kerrottava, mitä oikein on tekeillä.
Mietitkö koskaan, miksi meiltä ei enää kyseltykään Hillin vankilapuukotuksesta?
Vaughn sanoi, että hän voi lopettaa tutkimukset, jos teen keikan hänelle.
Ajattelin Rosea, joka oli menettänyt jo toisen vanhemmistaan, -
joten tein sen keikan. Sitten hautajaisiin meni kaikki rahani.
Tarvitsin rahaa perustaakseni yrityksen, joten tein uuden keikan. Ja sitten taas uuden.
Perin rahoja, jätin puuttumatta asioihin ja hävitin todisteita.
- Se tapahtui vuosia sitten, Tommy. - Valamiehistö pitää minua hänen apurinaan.
Turha huolehtia valamiehistöstä. Ei Vaughn anna Norcutin löytyä.
- Vaughn ei ole enää johdossa. - Mutta hänen apulaisensa ovat.
Juttu oli jo suljettu ennen kuin se avattiin.
Tutkimus on silmänlumetta. Tiedäthän, miten tällaiset hoidetaan.
Hätäännyin, kun kuulin, että nainen kertoi nimekseen Norcut.
Muistan nimen niiltä ajoilta. Norcut hoiti rahaliikenteen.
Katsoin vaimoa silmiin ja valehtelin.
- Yrittikö Vaughn saada sinua pussiinsa? - Kyllä, sinun lähtösi jälkeen.
Kerroin, mihin hän voi työntää tarjouksensa. Siitä lähtien olen ollut toimistotöissä.
- Kunnialla on hintansa. - Aivan.
Älä hätäile. Otan selvää, mitä Vargas aikoo tehdä, ja kerron sinulle.
- Eddie? - Niin?
- Kiitos. - Anna olla.
On kyse meistä.
Otan pian yhteyttä.
Alexander Graham Bell keksi erään laitteen.
- Meni vähän myöhään. Ruoka tuoksuu hyvälle. - Lasta ei saa jättää yksin kotiin.
- Mitä tahansa voi tapahtua! - Haluatko mennä taas Anitalle?
- En, haluan sinun olevan kotona. - Minähän olen kotona. Mistä nyt tuulee?
Sinähän se aina sanot, että osaat huolehtia itsestäsi.
Kouluprojekti...
Puhun sinulle!
- Projekti äidistäsi sai sinut ajattelemaan... - Ainakin joku ajattelee häntä.
Minähän sanoin, että hän on ulkona.
- Soita hänelle sitten. - Jim.
- Onko jokin vialla? - Miten menee?
- Tässä on parini, Darrin Harris. - Olen kuullut sinusta paljon.
Jim puhuu tunnetusti paljon. Miten voin auttaa?
He haluavat tutkia paikan, mutta heillä ei ole etsintälupaa.
Emme halua tutkia paikkaa, mutta Tom...
Minulla on pikku ongelma. Rikospaikalta löydettiin jotain teollista puhdistusainetta -
ja tarvitsemme vertailunäytteitä. Ja sinähän olet alalla.
- Toki. Mikset antanut listaa aineista? - Koska hän ei pyytänyt sitä.
Sen sijaan hän tuli tänne ja huusi kuin syötävä ilman etsintälupaa.
- Saisinko sen listan? - Tietenkin.
Oletko työskennellyt Ewingissä?
En. Rikkaat kuolevat yleensä sairaaloissa.
Voisitko tarkistaa työskentelitkö Ridgewood Wayllä noin viikko sitten?
- Sukunimi Norcut. - Ridgewood Way.
Norcut. Luin siitä tapauksesta.
Ei.
Ei Ridgewood Waytä.
- Saisimmeko muutaman näytteen? Siitä olisi apua. - Toki, ilman muuta.
Tulkaa.
Täällä.
Hola, amigo.
Hienot tatuoinnit. Missä ne on tehty?
Miguel, hakisitko minulle autosta muutaman niistä punaisista pusseista?
Toki, Tom.
- Oletko ikinä kuullut sanasta "anteeksi"? - Mitä kieltä se on?
- Milloin hän vapautui? - Puoli vuotta sitten.
Tunnen hänen ehdonalaisvalvojansa. Hän on hyvä poika.
- Mitä hän teki viime torstaina? - Mistä minä tietäisin? Kysy häneltä.
Entä sinä?
Olin kotona. Olen kotona joka yö.
Luottokorttitietojen mukaan olit keskustassa.
- Lukion luokkakokous. - Niinkö?
Jätin omani väliin. Hitot niistä. Milloin lähdit?
- 23:30, miksi tarkistatte tietojani? - Seuraan vain johtolankaa.
Entä perjantaina?
Keskustassa hoitamassa kissaongelmaa. Haluatko valokuvia hiekkalaatikoista?
- Ehkä joku toinen kerta. - Oliko siinä kaikki? Minun täytyy mennä.
- Olit hyvin avulias. - Olisin tyytyväinen, jos laitat senkin muistiin.
- Iloinen? - Kuin sika paskassa.
Miguel, auttaisitko heitä?
- En ole vielä valmis tämän kanssa. - Voit tehdä sen myöhemmin.
Vaimoni halusi, että kutsun sinut illalliselle huomenna.
Kiitokseksi. Rouva osaa kyllä kokata, hän katsoo aina kokkausohjelmia.
Haluaisin todella, mutta en voi. Tulen kyllä joku toinen kerta.
Jos nuo poliisit kyselevät jotain, -
älä hermostu. Vastaa vain suoraan.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki kunnossa.
Vargas saa viimeistään ylihuomenna ne testitulokset ja yhdistää minut rikospaikkaan.
Hänen määräämiensä testien tutkimiseen menee kuukausi.
He toivovat tämän kuivuvan kasaan. Vargas teeskentelee tutkivansa juttua.
Entä jos ei teeskentelekään? Kun he saavat selville, kuka on Vaughnin palkkalistoilla, -
ja ne testitulokset tulevat, niin minusta tulee pääepäilty.
- Kun heidän on uhrattava joku, se olen minä. - Ketään ei uhrata.
Niin kauan kuin Norcut on kadoksissa he eivät voi edes todistaa sitä rikokseksi.
Jotain mätää tässä on. Miksi vaimo ei ole kertonut Vargasille minusta?
Ehkä hän uskoo sinua.
- Tom, et nähnyt sitä. - Hienoa, Rose!
Et nähnyt sitä. Hän oli mahtava.
- Maistuisiko pitsa? - Emme pääse.
- Hänellä on kotitehtäviä ja minulla töitä. - Tein jo kotitehtäväni.
Joku toinen kerta.
- Kiitos, kun tuli Eddie-setä. - Ei kestä.
- Mursit juuri kylkiluun. - Oli hauska nähdä.
Niin oli.
Hän on upea.
Selvitän lisää ja soitan huomenna.
Voitko olla tekemättä mitään siihen asti?
- Sovittu. - Oli hauska tavata.
- Nähdään, Rosie. - Nähdään.
Tule sisään.
Haluatko tulla katsomaan "Kuin surmaisi satakielen"?
Kiitos, tulen pian.
- Saitko tutkielman valmiiksi? - En vielä.
POLIISEJA KUULUSTELLAAN VANKILATAPOSTA
Mistä sinä tämän kaivoit? Tämä tapahtui vuosia sitten.
- Internetistä. - Internetistä.
Miksi he kuulustelivat sinua, jos hänet tapettiin vankilassa?
Joskus luullaan, että poliisit voivat tehdä mitä tahansa, muttei se ole totta.
Kuulusteluissa ei ilmennyt mitään.
Mikä tekijän nimi oli?
Kirjoitetaan vain vangista.
Haluan vain tietää.
Olen sanonut sen monesti, Daniel Hill. Hän ei voi satuttaa meitä enää.
Olen ajanut tämän kirkon ohi tuhannesti, mutten ole käynyt sisällä.
Tämä on ihana.
Täällä saa olla rauhassa. Seurattiinko sinua?
- Kuka minua seuraisi? - Onko sinulla mikrofoni?
Ei. Onko sinulla?
Miksi tarkkailit minua eilen? Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Kysyttävää.
- Mikset ole kertonut poliisille minusta? - En luota poliisiin.
Tiedän, että miehesi puhui syyttäjälle.
Tiedän, että hänen piti todistaa Robert Vaughnia vastaan.
Minun täytyy tietää, keitä muita hän aikoi paljastaa.
Siivositko taloni?
Herra Cutler, tämän täytyy olla kaksipuolista.
En ole puhunut poliisille enkä aiokaan. Ole kiltti, -
minun täytyy tietää, mitä tapahtui.
Kävin täällä ennen kahdesti viikossa.
Kerran messuun. Kerran ripittäytymään.
Siitä on kauan.
Kyllä.
Siivosin talosi.
- Luoja. - Se näytti aidolta rikospaikalta.
Tekijä pääsi käsiksi tarvikkeisiin ja tiesi toimintatavat.
- Miten hän... - Hänet ammuttiin.
- Missä tarkalleen? - Olohuoneessa. Sohvalla.
Kuka sinut palkkasi?
Sitä yritän selvittää, rouva Norcut.
- Eikö tämä ole kaksipuolista? - Niin.
Mitä miehesi aikoi kertoa valamiehistölle?
Taitaa olla parempi, että näytän sen.
Tämä oli ennen vanha paloasema, mutta nyt se on turvapaikka lapsille.
Isot sakset.
Siinä on Robert Vaughn, alkuperäinen varainkerääjä. Ilman häntä emme olisi täällä.
Toimistoni on yläkerrassa.
John kirjoitti kaiken käsin, jotta ne voitaisiin varmentaa.
Hän kutsui tätä vapaudu vankilasta -kortikseen.
- Mikä se on? - Tilikirja, joka on kirjoitettu koodilla.
Nämä vaikuttavat päiväyksiltä, ja oletan näiden olevan rahasummia, -
mutta tästä keskimmäistä sarakkeesta en tiedä.
Ne ovat liian lyhyitä tilinumeroiksi. Voisivatko ne olla puhelinnumeroita?
- Ei, ne ovat virkamerkkien numeroita. - Oletko varma?
Olen. Tämä on lista kaikista lahjotuista poliiseista.
- Tämähän ulottuu kymmenen vuoden päähän. - Saammeko mitenkään nimet selville?
Jos pääsisin vielä tietoihin käsiksi...
Veisi päiviä, jopa viikkoja selvittää kaikkien nimet.
Eikä meillä ole todisteita. Kaikki ovat epäilyksenalaisia.
Muutama viikko sitten Vaughn kävi täällä erään toisen miehen kanssa.
He päätyivät riitelemään, enkä nähnyt Vaughnia enää, -
mutta sen jälkeen John oli vainoharhainen tuon kirjan suhteen.
Hän puhui jatkuvasti syyttäjän puheille menosta.
- Kuka toinen mies oli? - Etsivä Vargas.
Kirjoita kaikkien poliisien nimet, joiden kanssa olet puhunut, Vargas mukaan lukien.
Ehkä saan heidän virkamerkkiensä numerot.
Viehättävää aluetta, olenkin etsiskellyt kesäasuntoa.
Onko sinulla se lista?
Marty Pappas, Darrin Harris, Jim Vargas. Mitä teet näillä virkamerkeillä?
Tapasin vaimon. Vaikuttaa, että herra Norcut piti kirjaa.
Jokaisen lahjuksia ottaneen poliisin virkamerkin numero on kirjattu tilikirjaan.
Hitto, Tom. Mitä sinä...
Tajuatko kuinka monta miestä Vaughn lähettäisi perääsi, jos tietäisi tästä?
- Anna minun huolehtia siitä. - Ota neuvostani vaari -
- unohda koko tilikirja. - Se ei ole niin yksinkertaista.
On se, jos joku kysyy, sanot vain: "Mikä tilikirja?"
Minä olen siinä kirjassa.
Jösses. Polta se sitten.
Se on motiivisi. Hankkiudu siitä eroon. Sehän on kuin lahjapaketti poliisille.
Naisen mies on kuollut, ja haluat minun polttavan ainoan asian, jonka avulla voi löytää murhaajan?
Mitä sinä välität? Hän on rikas narttu, jolla on miljoonan dollarin silmäside.
Hae kirja ja sytytä tulitikku.
- Kiitos, pari. - Miksi kutsuit minua?
Parit pitävät yhtä.
Parit seuraavat suunnitelmaa. Käskin odottaa, mutta etsit kirjan, jonka takia vielä kuolet.
- Jätä se, Tom. Unohda. - Jätä se? Yritin jättää kaiken.
- Katso, missä olen. - Paskassa. Paskassa, kuten minä.
Soitat ties kuinka pitkän ajan jälkeen, ja haluat muka muistella menneitä.
Et anna tavata kummityttöäni.
Sinä tarvitsit palveluksen ja sitten vielä toisenkin.
Olet minulle perhettä, Tom. Mitä minä olen sinulle?
Viimeinen vaihtoehtoko?
Ei haittaa, vaikket halua neuvojani, mutta älä kutsu pariksesi kuin se merkitsisi jotain sinulle.
Pelottaako, että löydän sinut kirjasta, Eddie?
49733.
- Haluatko kynän? - Muistan sen kyllä.
Sinulla on aina ollut hyvä muisti. Se on ongelmasi.
Tapatat itsesi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tom, älä. Anna olla. Sitä ei kannata korjata.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tom, en voi jäädä tänne.
Mihin haluat mennä? Onko sinulla sukulaisia?
On, mutta en halua nähdä heitä nyt.
Minä siivoan.
Keitän lisää...
Minun on lähdettävä pois täältä. Tunnen, etten ole turvassa yksin.
Taidan tietää erään paikan.
- Hei. Tulkaa sisälle. - Tässä on Ann.
- Tässä on vaimoni, Gabriella. - Mukava tavata.
Erittäin hauska tutustua. Tässä on vauvamme, Julio.
Tässä on Lila. Tervehdipä heitä.
Laske minut alas, isä.
- Älkää antako sädekehän huijata. - Haluatko nähdä hevoseni?
- Ei nyt, kulta. - Haluatko, että tulen katsomaan niitä?
- Vietkö minut niiden luo? - Menen katsomaan illallista.
Hän ei tuntenut oloaan turvalliseksi yksin, enkä voinut viedä häntä luokseni, koska -
- Rose ei olisi ymmärtänyt. Kiitos. - Kuten sanoit, -
jos joku on pulassa, häntä on autettava.
- Tuoksuu herkulliselta. - Kiitos.
Varokaa, tämä on hyvin kuuma.
- Mene tuolillesi, Lila. - Ei tarvitse.
Ruokailin tällä tavoin aina ennen.
- Lukisitko ruokarukouksen, Tom? - Minäkö?
Rakas taivaan Isä, kiitos hyvistä ystävistä, hyvästä ruuasta, -
ja siunaa kädet, jotka sen valmistivat. Aamen.
- Olkaa hyvät. - Käykää kiinni.
- Tiedän, että olet tottunut parempaan. - Tämä on täydellistä.
Usko tai älä, asuin kolmen korttelin päässä täältä.
Yksiössä, korealaisen ravintolan yläkerrassa. Muistatko Sun's Kitchenin?
Tiedän paikan. Ravintolaa ei enää ole.
Koko rakennusta ei ole.
Jos olisit kysynyt minulta silloin, minkälainen elämä minulla on edessä.
Olisin vastannut, että tällainen.
Lämmin talo, lapset juoksentelemassa ympäriinsä, -
magneetteja jääkaapin ovessa.
John ei halunnut lapsia.
Mutta vähän aikaa sitten olimme saada.
Menetimme hänet.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Mikä on pahinta, mitä olet nähnyt?
Haluan tietää.
Pahinta, mitä olen nähnyt...
Se tapahtui ennen tätä työtä, kun olin vielä poliisi.
Murha. Uhri oli noin kolmekymmentävuotias nainen, -
jota ammuttiin kahdesti rintaan.
Kotia oltiin ryöstämässä, nainen laittoi vastaan, hänet ammuttiin.
Lattialla oli pieni verilammikko. Joitain roiskeita sängyllä ja seinillä.
Tuoko oli pahin tapaus?
Käytävän päässä olevassa makuuhuoneessa oli lapsi.
Kaksi ensihoitajaa istui hänen vierellään. Hän puristi käsissään pehmolelua, sammakkoa.
Hän oli löytänyt äitinsä ruumiin ja soittanut hätänumeroon.
Kova lapsi, kun asiaa miettii.
Kuusivuotias, ja silti tarpeeksi järkevä soittaakseen hätänumeroon.
Mutta ne silmät... Ne silmät -
näkivät jotain, mitä yhdenkään lapsen ei pitäisi koskaan nähdä.
Ne silmät katsoivat minuun. Katsoivat minun sisääni.
Minun lävitseni.
Ne silmät -
ovat pahinta, mitä olen nähnyt.
Hän oli tyttäresi.
Saitteko syyllisen kiinni?
Kyllä vain.
Me saimme hänet.
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
- Onko jokin ongelma? - Takavalo on rikki.
- Mihin olet menossa? - Ajoinko myös ylinopeutta?
- Kysyin, mihin olet menossa? - Kotiin. Asun parin korttelin päässä.
Olen eläkkeellä oleva poliisi. Onko jokin ongelma?
Tiedän kyllä kuka olet, Tom.
- Mitä kasvoillesi on tapahtunut? - Ei mitään, olen kunnossa.
- Älä käyttäydy kuin pikkulapsi. - Se polttaa.
- Aiotko kertoa, mitä tapahtui? - Tämä ei ole mitään. Isäsi on kovaa tekoa.
- Tuliko valmista? - Kyllä.
Olet aika hyvä tässä. Alanko säästää lääkärikoulua varten?
- Ihan samantekevää minulle. - Mitä sinä sanoit?
- Tuo asenne saa loppua tähän paikkaan. - Mikset kerro, mitä sinulle kävi?
- Se ei kosketa sinua. Hoidan asian. - Luulin, että olemme tiimi.
- Entä jos tulet kotiin loukkaantuneena? Entä jos et tulekaan kotiin? - Niin ei tapahdu.
- Tapahtui äidillekin! - Luuletko, että se tapahtuu minullekin?
Kyllä, pelkään sitä helvetisti!
Rose, niin ei tapahdu. Katso minua!
En anna sellaista tapahtua uudelleen.
Me olemme tiimi, hyvä sellainen. Huolehdimme toisistamme.
Emme voi murehtia asioita, joihin emme voi vaikuttaa.
- Huomaatko, mitä se projekti saa aikaan. - Ei ole mitään typerää tutkielmaa, isä!
- Minä en ymmärrä. - Olen alkanut unohtaa hänet!
Et voi käyttää elämääsi laatikon tutkimiseen. Hän ei ole siellä.
Hän on poissa. On vain sinä ja minä.
Laitetaan nämä tavarat nyt pois.
Sinä et ymmärrä!
Mikä sinua oikein vaivaa? Oletko seonnut?
Sinä et vain tajua.
- Tulen hakemaan sinua. - En ole kotona, vaan sairaalalla.
Vargas soitti aamulla. Hän haluaa minun tunnistavan ruumiin.
Lehdistö sai tietää, että John aikoi todistaa. Se on uutisissa ja toimittajia on kaikkialla.
- Mikä sairaala? - Western General.
Odota siellä, tiedän toisen sisäänkäynnin.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, kiitos.
- Mitä kasvoillesi on tapahtunut? - Ei mitään.
- Oletko varma, ettei se ole Johnin? - Olen. Hänen avaimensa löytyivät autosta.
Onko kenelläkään muulla avaimia? Siskolla tai naapureilla?
Ei kenelläkään. John oli vainoharhainen. Hän ei halunnut kopioita niistä.
Ehkä hän oli antanut yhden jollekulle eikä kertonut sinulle.
Tarkoitatko naista? Se ei ollut Johnin tyylistä.
Ei ainakaan avaimien jakeleminen. En ymmärrä, mitä hyötyä tästä on.
Vaughnilla ei ollut tarvetta lavastaa tätä kidnappaukseksi.
Jos hän olisi tiennyt tilikirjasta, niin hän olisi penkonut talon.
Joku, jolla oli avain, halusi sinun tulevan puhtaaseen taloon.
Tom, pelästytit minut.
- Hän on Ann Norcut. - Norcut, aivan.
- Tietääkö Vargas, että olette täällä? - Toivoin, ettei häntä tarvittaisi.
Hänen pitäisi olla täällä, mutta voimme tehdä paperityöt ilman häntäkin.
En tajua, miksi minun pitää tehdä tämä. Hänestähän on paljon valokuvia.
He eivät ole kertoneet sinulle. Ruumiilla ei ole paljoakaan kasvoista jäljellä.
Teidän tarvitsee vain tunnistaa muutama TM, -
- sekä kihlasormus. - Mikä on TM?
Tuntomerkki. Voisitko allekirjoittaa nämä?
- Olisiko täällä vessaa? En voi oikein hyvin. - Kyllä.
Olen pahoillani. Samaa reittiä kuin tulittekin...
Täällä ei oikein opi puhumaan empaattisesti.
- Kuinka pahassa kunnossa ruumis on? - Muussina, mutta se on hän.
Arvet vastaavat potilashistoriatietoja.
Umpilisäke on poistettu ja hänelle on tehty Bob Barkerit.
Larry tarkastaa hampaat varmuuden vuoksi. Tunnetko Larryn?
- Bob Barker? - Niin, se kuohitsijakampanjoija.
- Hänet on leikattu. - Milloin hänelle on tehty vasektomia?
Muutama vuosi sitten, se lukee potilashistoriassa.
Aioin juuri soittaa sinulle.
- Mitä hittoa sinä täällä teet? - Menen lounaalle kollegan kanssa.
- Käyhän thaimaalainen? - Toki.
Minun täytyy tehdä tämä ensin valmiiksi. Tiedän hyvän paikankin.
- Etsivä. - Rouva Norcut.
- Tunnetteko tämän miehen? - Ei, en ole koskaan tavannut.
Voisimmeko hoitaa tämän pois alta? En voi kovin hyvin.
En pidä tästä.
Näen sinut jatkuvasti. Se ei ole hyvä asia.
Tuo satuttaa minua.
Näin tämä menee.
Emme ole olleet kovin läheisiä, mutta en ole ollut sinua vastaankaan.
- Edes sen jutun jälkeen. - Mistähän jutusta puhut?
Mitä väliä, vaikka se nilkki sai veitsestä?
Jotkut halusivat pidättää sinut ja tehdä sinusta esimerkin. Minä en halunnut.
- Hän hyökkäsi perhettäsi kohtaan, sinulla oli oikeus... - Mitä ajat takaa?
Sitä vain, että et halua minua vastaasi.
Tuo mies ei kuollut vankilassa. Hänellä oli yhteyksiä.
Minun täytyy tehdä perusteellinen tutkinta, joten kerrohan, -
- mitä teet täällä? - Tulin lounaalle, haluatko mukaan?
- Ei ole pakko mennä thaimaalaiseen. - Panetko häntä?
Ei tarvitse hävetä, minä panisin.
En lyö sinua. Joudut keksimään jonkin toisen syyn pidättääksesi minut.
En tarvitse syytä, voisin viedä sinut asemalle.
Hiostaa sinua muutaman tunnin, tai muutaman päivän.
Selvitetään tämä keskenämme sitten.
Miltä 10 000 kuulostaa? Voin pyytää Vaughnia kirjoittamaan sinulle uuden sekin.
Etsivä?
Oli mukava tuntea, Tom.
Älä katoa mihinkään.
Rouva Norcut tunnisti ruumiin aviomiehekseen.
- Mitä sinulle tapahtui? - Törmäsin siniseen muuriin.
Soitin asemalle, sanoivat että olet täällä.
Olen yllättynyt, että muistit, missä tämä paikka on.
Vargas on kirjassa, mutta en usko, että hän on sekaantunut tähän.
- Haluatko juotavaa? - He eivät tappaneet Norcutia kirjan takia.
Hänellä on toinen mies. Taisin käyttää sen miehen avainta, kun menin taloon.
Onko liikkeesi vielä samassa paikassa? En ole käynyt siellä vuosiin.
Lopeta paskanjauhanta, Eddie.
Anteeksi, luulin sinun tulleen tervehtimään ystävääsi.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Poikaystävä tappoi naisen aviomiehen.
- Mitä uutta? - Mitä haluat? Anteeksipyynnönkö?
Hitot. Et ole minulle mitään velkaa.
Vaihdoin töitä. Vaihdoin asuntoa, autoa, vaatteita.
Pidin vain Rosen ja hänen kasvattamisensa menee huonosti.
En halunnut lopettaa yhteydenpitoa, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Minä tein väärin, senkö haluat kuulla?
Haluan vain vanhan parini takaisin, Tommy.
En päiväksi, tai yhtä viimeistä juttua varten, -
vaan takaisin pysyvästi.
- Olen palannut takaisin. - Niinkö?
Se siitä sitten. Missä se nainen on nyt?
Puhuu Vargaksen kanssa. Luoja tietää, mitä hän kertoo.
Pääsetkö kirjaan käsiksi? Soita Vargasille, tee vaihtokauppa.
Annat kirjan hänelle ja hän lopettaa tutkinnan.
Meidän täytyy ottaa yhteyttä häntä ylempään tahoon ja estää häntä tekemästä mitään.
- Millä? - Totuudella.
He haluavat tietää, miten sait kirjan ja mikset kertonut asioista aikaisemmin. Joudut vaikeuksiin.
- Ann voi todistaa puolestamme. - Jos hän onkin uskollinen poikaystävälleen?
- Sen riskin joudun ottamaan. - Sopimus Vargaksen kanssa olisi paras keino.
Tulen mukaan varmistamaan, ettei hän yritä mitään.
Voimme hoitaa tämän keskenämme. Voimme tehdä sen tänään.
Soitan hänelle.
Minun pitää hakea Rose ensin. Nähdään tunnin päästä vanhalla varikolla.
Hyvät naiset ja herrat, hän on palannut. Tunnin päästä varikolla.
Etkö edes hyvästele?
Hyvästi, Eddie.
VUODEN VAPAAEHTOISTYÖNTEKIJÄ
ANN NORCUT JOHTAJA
- Ann, onko kaikki hyvin? - Kuinka pääsit sisään?
Tietysti.
Kaikki on hyvin. Haava ei vain pysy kiinni.
Minne olet menossa?
- En minnekään. - Miksi sitten olet pakannut autosi?
Tiedän kenelle tämä avain kuuluu, ja niin tiedät sinäkin.
Sinun ei pitäisi olla täällä. Vargas kyselee sinusta paljon.
Eddie Lorenzo oli parini.
Hän on ystäväni, bestman häissäni ja tyttäreni kummisetä.
- Mistä oikein puhut? - Älä valehtele minulle.
Meidän on mentävä kertomaan poliisille kaikki.
Mitä me kertoisimme? Se on avain. Se voi kuulua kenelle tahansa.
Entä vauva? Voiko sekin olla kenen tahansa?
Ulos.
Pyysitkö häntä tekemään sen? Niinkö siinä kävi?
Hän ei tehnyt sitä, eikä koskaan tekisi sellaista. Uskon häntä. Häivy täältä.
- Hän valehtelee. - Soita vain poliisille.
Sanon, että murtauduit sisään.
Soitan Eddielle.
Jos hänellä on vielä avain, hän on syytön ja minä lähden.
- Kysy häneltä. - Älä tee tätä.
Onko kaikki hyvin, Annie?
Kaikki on hyvin.
Ajattelin kysyä... Voisitko antaa avaimen takaisin varmuuden vuoksi?
Hyvä, kiitos. Ei muuta.
No?
Hän on heittänyt sen pois.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet, Tom. Hän oli niin onnellinen, kun kerroin hänelle.
Hän sanoi sen olevan tyttö, ja lähti heti ostamaan lahjoja hänelle.
En voinut kertoa Johnille.
Joten sanoin Edille saaneeni keskenmenon, mutta hän ei uskonut minua.
Hän luuli Johnin pakottaneen minut siihen.
- Meidän on kerrottava poliisille. - Ei.
Anna minulle se avain, Tom. Kenenkään ei tarvitse tietää.
Jos kerrot poliisille, me molemmat kiistämme asian.
- Se riski minun on otettava. - Tom, älä ole noin lapsellinen.
Kaikilla on salaisuuksia.
Olen väsynyt pitämään salaisuuksia.
Minun pitää tavata eräs henkilö, mene siksi aikaa Anitan luokse.
- En tarvitse lapsenvahtia. - Soitin hänelle. Hän odottaa sinua.
- Isä! - Älä viitsi väittää vastaan.
Etkö halaa?
Rakastan sinua.
Saisinko etsivä Vargasille?
- Missä Lorenzo on? - Hän tulee kyllä.
Ota rauhallisesti, Tom.
Kolme yksikköä tarkkailee tietä ja kaksi raiteita.
Hän ei pääse täältä pakoon.
Nyt ei ehkä tunnu siltä, mutta teet oikein.
Hän on ehkä kaverisi, mutta hän on tehnyt virheitä.
- Paras antaa lain hoitaa asia. - Säästä puheet tv-kameroille.
Tiedämme, miksi olet täällä. Pelastaaksesi Robert Vaughnin.
Hyvä on.
Onko sinulla tilikirja? Lorenzon pidätyksen jälkeen voit jatkaa elämääsi.
- Saat sen, kun hän on pidätetty. - Hyvä on.
KOTI SOITTAA
- Rose, sinun piti olla Anitan luona. - En ole yksin. Eddie-setä on täällä.
Tom, olet hieman myöhässä.
Meidän täytyy puhua. Tule yksin.
Hienoa, nähdään pian.
Tom, mihin menet?
- Sieltä hän tuli. - Hei, isä.
- Rose vaati, että valmistamme illallisen. - Rose, mene naapuriin.
- Nyt. - Tein sinulle drinkin valmiiksi.
Kaikki hyvin, Rose. Ei mitään hätää. Hänellä on ollut raskas työviikko.
Istutaan alas, syödään, ja jutellaan asiat selviksi.
Mene heti naapuriin, Rose.
Sinun olisi täytynyt vain saapua paikalle, hoitaa työsi ja lähteä. Muu oli suunniteltu valmiiksi.
- Järjestit minulle ansan. - Suojelin sinua.
Suojelin teitä molempia, mutta en voinut antaa hänen nähdä sitä kotonaan.
- Kutsutko tätä suojeluksi? - Minun piti saada sinut perääntymään.
- Anteeksi, olisi pitänyt tietää paremmin. - Mennään.
Mitä teet minulle? Odotahan nyt!
Voimme vielä tehdä tämän. Soita Vargasille.
- Voimme keplotella asian jotenkin. - Minä en työskentele enää siten.
- Oletko vannonut jonkin siivoojien valan? - Lopettakaa!
Ymmärrän. Kaikki käy, kunhan sinulla on kaikki hyvin. Entä kun minä tarvitsen apua?
Missä omatuntosi oli Daniel Hillin vuotaessa kuiviin vankilan pihalla?
Valvottaako se sinuakin?
Sinä nukut sikeästi kuin vauvat.
Sinun pitäisi olla uskollisempi.
- Olet velkaa minulle. - Pistä ase pois, Eddie.
Norcut oli murhaaja.
- Kenet hän muka murhasi? Ei ketään. - Se oli joku. Hän pakotti hänet tekemään sen.
- Hän pakotti Annin murhaamaan oman lapsensa. - Hän valehteli sinulle.
Luuletko, etten voi saada samaa kuin sinä?
Ann olisi synnyttänyt lapsemme, mutta se mies lahjoi hänet.
Hän lahjoi kaikkia. Hän yritti lahjoa minutkin.
- Pistä se ase pois. - Sinäkin iltana -
hän yritti kirjoittaa minulle shekin, jotta lähtisin.
Shekin!
Hän olisi saanut lapsen kanssani. Tom, minun kanssani.
- Hän olisi saanut lapsemme. - Älä huido sillä aseella.
Hän olisi synnyttänyt lapsemme.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Mies saa tehdä kaikkensa perheensä suojelemiseksi. Tiedät, että olen oikeassa, Tom.
Olemmeko yhä perhettä?
Se on ohi, Eddie.
Kuka sinut siivoaa, Tom?
Kiitos. Poltan tämän kirjan, niin nukumme kaikki paremmin.
Mene vain, Tom. Me siivoamme tämän.
Useimmat eivät tiedä, että kun joku kuolee talossasi, -
ja sinne jää sotkua, on perheen vastuulla siivota se.
Useimmat eivät kestä sellaista.
Siinä vaiheessa isäni astuu kuvaan.
Isäni sanoo, että tahroilla on muisti.
Ne muistavat muotonsa, värinsä -
ja hajunsa.
Kaikkein syvimmät tulevat esiin aina uudelleen.
Silloin on helpompaa aloittaa alusta -
kuin yrittää siivota niitä.
Joskus voi valita, joskus ei.
Ainoa mitä voi tehdä, on toivoa.